Jornada de Estudos “Le Tiers Inclus à l’Âge des Migrations”

Cette Journée d’Études entend procurer un espace et un rendez-vous de réflexion en français sur les apports, le rôle et le témoignage de la figure de l’écrivain frontalier sur la question – on ne peut plus actuelle – de l’inclusion-exclusion sociale, culturelle et identitaire, dans le contexte plus vaste des mouvements migratoires et transfrontaliers qui ont l’Europe pour point de départ, destination/installation, ou lieu de passage / transit.

Dans ce sens, l’Organisation de cette Journée restreindra fortement l’éventail des approches possibles à trois axes centraux, décisifs et exclusifs pour le débat que nous voulons tenir, voire poursuivre. À savoir:

1. L’étude d’écrivains dont les poétiques se trouvent très explicitement ciblées plus haut, dans le préambule. Pour l’exemple, nous avancerons des noms tels que Fouad Laroui, Alty Manço, Malika Madi, Leonora Miano;
2. L’étude d’écrivains en situation / statut frontalier qui, à partir des années 1990, vivent et écrivent en conséquence des changements géopolitiques et géoculturels opérés à l’échelle mondiale;
3. L’étude d’auteurs de langue française se penchant très clairement sur des questions et vécus migratoires.
 

PROGRAMME

Salle des Réunions (2e étage)

09.00 Accueil et secrétariat

09.30 Ouverture protocolaire

10.00 ALTAY MANÇO (IRFAM – Belgique)
Conférence d’ouverture : Métissages 100 %  : un roman au service du contact culturel
[Présentation : José Domingues de Almeida]

10.45 Pause-café

11.00 Séance 1
[Président de séance : Ana Paula Coutinho]

JOSE DOMINGUES DE ALMEIDA (Un. Porto / ILC – Portugal) : Altay Manço et le pourcentage métis, avec la Turquie en fond

MARGARITA GARCIA CASADO (Un. de Cantabria – Espagne) : Le grand voyage d’Ismaël Ferroukhi, cheminement vers un nouveau positionnement identitaire

CRISTINA ÁLVARES (Un. do Minho – Portugal) : « Iranienne et fière de l’être »? Intégration sociale et intégrité éthique chez Chahdortt Djavann et Marjane Satrapi

ANA BELEN SOTO (Un. Europea de Madrid – Espagne) : Marzena Sowa : Écrire pour témoigner de l’expérience frontalière
Échange

13.00 Déjeuner offert par l’Organisation

14.30 Séance 2
[Président de séance : Maria de Fátima Outeirinho]

ANA PAULA COUTINHO (Un. Porto / ILC – Portugal) : Le « tiers inclus » d’un pays sans frontières : une approche de Fouad Laroui

PILAR ARNAU I SEGARRA (Un. de les Illes Balears – Espagne) : Voix d’ailleurs, voix d’ici. Pour une approche interculturelle de l’écriture littéraire à travers les textes des écrivains d’origine maghrébine résidant au sud de l’Europe

ANA MARIA ALVES (Inst. Politécnico de Bragança – Portugal) : La figure de Nancy Huston – écrivain transfrontalier. Entre exil et écriture l’intermédiaire du tiers et son langage

ISABELLE SIMÕES MARQUES (Un. Aberta & CLUNL – Portugal) : Migrer vers une autre langue : le cas d’Agota Kristof ou le défi de « l’analphabète »

16.15 Pause-café

16.30 Séance 3
[Président de séance : José Domingues de Almeida]

MARIA DE FÁTIMA OUTEIRINHO (Un. Porto / ILC – Portugal) : Une logique du tiers-inclus permettrait-elle d’approcher l’écrivain frontalier, voire transfrontalier ?

DAWN NG (Un. Paris VIII – France) : Linda Lê, écrivaine franco-vietnamienne ou passeuse de frontières

FANNY MAHY (Un. de Porto – Portugal) : L’immigration dans la littérature jeunesse. Vers une compréhension du monde dans lequel on vit?

CLAUDE DUEE (Un. de Castilla-La Mancha – Espagne) : La migration de la langue espagnole vers la France

JULIE CORSIN (Un. de Castilla-La Mancha – Espagne) : Silvia Baron-Supervielle, écrivain transnationale en quête d’appartenance

Échange

Clôture

ORGANISATION
Ana Paula Coutinho (Un. Porto)
Maria de Fátima Outeirinho (Un. Porto)
José Domingues de Almeida (Un. Porto)

Materiais para o Fim do Mundo (4)

Já se encontra disponível o mais recente volume de Materiais para o Fim do Mundo da colecção Libretos do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. Neste quarto libreto, Matilde Vieira questiona os fins do mundo perspectivados pelas crianças, entre a literatura infanto-juvenil, a paisagem desolada de A Estrada de Cormac McCarthy, a desagregação da linguagem, a invasão do nada; Tiago Sousa Garcia encontra em Camões as razões para o canto e para a renúncia ao canto, quando o mundo ciclicamente se perde numa “austera, apagada e vil tristeza”; por fim, Vítor Ferreira lê o fascínio e o pavor pelo fim do mundo entre o teatro de Sarah Kane e o cinema de Lars von Trier, problematizando conceitos como pessimismo, perigo ou responsabilidade. Organização de Pedro Eiras.

Seminário Aberto: “Um violoncelo todo seu: diálogos interartes em Guilhermina de Mário Cláudio”

guilhermina

No próximo dia 23 de fevereiro, pelas 15h30, na sala do Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos (DEPER) da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, terá lugar o seminário aberto subordinado ao título “Um violoncelo todo seu: diálogos interartes em Guilhermina, de Mário Cláudio”, orientado por Jorge Valentim (UFSCar).

Colóquio Internacional Vergílio Ferreira – Escrever e Pensar ou O Apelo Invencível da Arte

Para Vergílio Ferreira, a “alegria breve” da vida, luz intensíssima e frágil face ao tempo cosmológico, é a grande razão do ser e da escrita, conforme explicitou em vários momentos reflexivos da sua obra: “Escrevo para tornar possível a realidade, os lugares, tempos, pessoas que esperam que a minha escrita os desperte do seu modo confuso de serem. E para evocar e fixar o percurso que realizei, as terras, gentes e tudo o que vivi e que só na escrita eu posso reconhecer, por nela recuperarem a sua essencialidade, a sua verdade emotiva, que é a primeira e a última que nos liga ao mundo.” Aqui nascem também as grandes raízes conceptuais do seu pensamento, fundado em torno de algumas obsessões permanentes, como a aparição, o equilíbrio interior, a Grande Ordem, ou o sentimento estético.

A obra de Vergílio Ferreira é uma das mais marcantes da literatura portuguesa do século XX. Os inúmeros artigos e estudos que a mesma tem originado comprovam a vitalidade de uma escrita e de um pensamento que continuam, no presente, a suscitar a interrogação sobre a condição e o destino humanos, bem como sobre a literatura e o mistério da Arte.

Foi para festejar a grandeza desta Obra que a Câmara Municipal de Gouveia elaborou um Programa Comemorativo do Centenário do Nascimento de Vergílio Ferreira (1916-2016), que decorrerá ao longo de todo o ano de 2016. Integrado nesse programa, o Município de Gouveia e o Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) organizam, no sentido de prolongar aquela indagação, o Colóquio Internacional Vergílio Ferreira – Escrever e Pensar ou O Apelo Invencível da Arte, que se realizará a 18 e 19 de maio de 2016, no Porto, e a 20 e 21 de maio, em Gouveia. A organizaçao conta com a colaboração da Abraplip – Associaçao Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa, do CITCEM – Centro de Investigação Transdisciplinar Cultura, Espaço e Memória e do Grupo de Investigação Raízes e Horizontes da Filosofia e da Cultura em Portugal do Instituto de Filosofia, ambos da FLUP.

O Programa do Colóquio privilegia os seguintes eixos temáticos:

  • Da escuta a escrita: correlações intersubjectivas, interartísticas e intertextuais;
  • Fronteiras discursivas e inclusão textual: do romance-problema à conta-corrente dos dias;
  • Modos e modalidades da «arte de pensar»: Vergílio Ferreira, entre o Sagrado e a Filosofia, a Ética e a Estética, a Poesia e a Política;
  • «A alma do meu país teve o tamanho do mundo»: Portugal e a Europa no pensamento vergiliano;
  • O(s) espaço(s) na ficção de Vergílio Ferreira.

Línguas oficiais: Português, Espanhol, Francês e Inglês.

 
Programa atualizado

18 DE MAIO DE 2016
Local | Fundação Eng.º António de Almeida

14h30 >> Sessão Solene de Abertura

Evocação do Colóquio Comemorativo dos 50 Anos da Vida Literária de Vergílio Ferreira (1993)
– excerto do filme (20’)

15h45 >> Conferência de Abertura |Moderadora: Ana Paula Coutinho
Fernanda Irene Fonseca (Univ. Porto) – Até à hora do fim: o “impossível repouso”

16h30 >> Conferência 1| Moderadora: Isabel Pires de Lima
Yana Andreeva (Univ. Sófia) – O diário e o diarista em diários de escritores portugueses

17h00 >> Pausa

17h30 >> Em diálogo com Vergílio Ferreira | Moderador: Gonçalo Vilas-Boas
Agrupamento de Escolas de Vilela (Paredes) – supervisão de Isabel Margarida Duarte e Sónia Rodrigues
Universidade Sénior Rotary da Póvoa de Varzim
Universidade Sénior Douro Cultura da Foz

18h30 >> Dois Testemunhos | Moderadora: Celeste Natário
Participação: Rodrigues Paiva (Univ. de Pernambuco) / Perfecto Cuadrado (Univ. das Ilhas Baleares)

19h00 >> Apontamento musical – Melodiartes

20h30 >> Jantar | Restaurante Casa da Música (sujeito a inscrição)

19 DE MAIO de 2016

9h30 >> Conferência 2| Moderadora: Joana Matos Frias
Rosa Maria Goulart (Univ. Açores) – Uma vida a pensar e a escrever – até ao fim

10h00 >> MESA A | Moderadora: Maria de Fátima Outeirinho
Ana Paula Coutinho (ILC – Univ. Porto) – Vergílio e a Europa: um escritor a pensar em cont(r)a- corrente
Bruno Béu de Carvalho (CEC – Univ. Lisboa) – Vergílio Ferreira: a possibilidade poética do ‘eu’ e o negativo interrogativo da narração/identidade
Tânia Moreira (CITCEM) – Notas vergilianas sobre a Arte e o Mal

10h00 >> MESA A1| Moderadora: Maria João Reynaud
Arnaldo Saraiva (CITCEM – Univ. Porto) – Vergílio Ferreira e Marmelo e Silva
Manuel Cândido Pimentel (UCP) – Da decifração do tempo em Vergílio Ferreira
José da Costa Macedo (Univ. Porto) – A dimensão estética e a centralidade antropológica da inquietação metafísica de Vergílio Ferreira

11h15 >> Pausa

11h30 >> MESA B | Moderadora: Maria Luísa Malato
Celeste Natário (IF – Univ. Porto) – Vergílio Ferreira e o que está antes da escrita
Magdalena Doktorska (Univ. Varsóvia) – “Estrela binária” de Vergílio Ferreira – os percursos do Saber e Ser-se-aí em busca da epísteme do Homem
Hugo Monteiro (GFMC-IF/INED) – Faces da tua face. Uma escrita da interpelação em Vergílio Ferreira

11h30 >> MESA B1 | Moderadora: Šárka Grauová
Cândido Oliveira Martins (UCP) – Vergílio Ferreira, crítico literário entre a estética e a ética
Célia M. C. Pinto (IELT/FCSH-UNL) – Espelhos da escrita na revelação e na questionação da consciência autobiográfica vergiliana
Renato Epifânio (IF – Univ. Porto) – Em diálogo com Vergílio Ferreira: por um neo-humanismo

13h00 >> Almoço

15h00 >> Conferência 3| Moderadora: Zulmira Santos
Perfecto Cuadrado (Univ. das Ilhas Baleares) – Vergílio Ferreira em España: fulguração intermitente

15h30 >> MESA C | Moderadora: Isabel Morujão
Maria João Reynaud (CITCEM – Univ. Porto) – Raul Brandão lido por Vergílio Ferreira
Pedro Meneses (CEHUM – IPVCastelo) – O peso de estar vivo segundo Vergílio Ferreira e Gonçalo M. Tavares
Leonor Castro (Esc. Sec. de Fafe) – Figurações da velhice nos romances Em Nome da Terra e a máquina de fazer espanhóis

15h30 >> MESA C1 | Moderadora: Isabel Cristina Rodrigues
Joana Matos Frias (ILC – Univ. Porto) – «Medir um abismo»: A Poesia segundo V.F.
Ana Maria Seiça de Carvalho (CECHUC) – ‘Bailado Final’: o corpo que dança na pintura literária de Vergílio Ferreira
Nelson Miguel Bandeira – Vergílio Ferreira e Carlos Castán, dois escritores-leitores em busca do sentido da palavra dos livros

16h45 >> Pausa

17h00 >> MESA D | Moderadora: Luci Ruas
Celina Silva (Univ. Porto) – Vestígios, reflexos, imagens
Leonor Figueiredo (Univ. Porto) – Carta registada com aviso de recepção – arte, memória e construção
Nuno dos Santos Sousa (FCSH-UNL) – Na tua Face: o Rosto, o Obsceno e os Mitos

17h00 >> MESA D1 | Moderadora: Ana Turíbio
António Braz Teixeira (Instituto Filosofia Luso-Brasileira) – A reflexão estética de Vergílio Ferreira
Maria José Dias (ILC – Univ. Porto) – O corpo e o Homem – entre a pergunta e a interrogação
Rui Miguel Mesquita (Univ. Porto) – Uma brusca frialdade: desconexão e descontinuidade do espaço em Manhã Submersa

18h20 >> Encerramento dos trabalhos no Porto

20 DE MAIO de 2016
Local | Teatro Cine de Gouveia

9h15 >> Mensagem de Boas-vindas do Sr. Presidente da Câmara Municipal de Gouveia

9h30 >> Conferência 4| Moderadora: Isabel Pires de Lima
Luci Ruas (UFRJ) – Vergílio Ferreira, leitor crítico de Raul Brandão

10h00 >> MESA E | Moderadora: Ana Paula Coutinho
Gavilanes Laso (Univ. Salamanca) – A morte em Vergílio Ferreira
Ana Margarida Fonseca /Isa Vitória Severino (IPGuarda) – Em nome da Terra – entre a falência do corpo e a persistência da memória.
Amadeu Lopes Sabino – O Alentejo de Vergílio Ferreira

11h30 >> Pausa

11h45 >> MESA F | Moderadora: Rosa Maria Goulart
Jorge Costa Lopes (ILC – Univ. Porto) – Vergílio Ferreira e Eduardo Lourenço: fragmentos de um diálogo
Jorge Valentim (UFSCar – FAPESP) – Mozart e Dürer: Diálogos interartes
João Tiago Lima (Univ. Évora) – Sangue em pensamento – sobre dois ensaios de Vergílio Ferreira
Vitor Ló (CEF-UCP) – Vergílio Ferreira e o desporto

13h20 >> Almoço

14h30 >> Conferência 5| Moderadora: Yana Andreeva
Šárka Grauová (Univ. Praga) – Cifras de transcendência: Vergílio Ferreira e Maurice Merleau Ponty

15h00 >> MESA G | Moderador: Jorge Valentim
Isabel Cristina Rodrigues (Univ. Aveiro) – Heteropsicografia: Pessoa, Vergílio e o lugar da dor
António Gordo – Pensar, em romance
João Moita – No final era o Verbo e não havia Deus: a palavra absoluta de Vergílio Ferreira e Herberto Helder

16h30 >> Pausa

16h50 >> MESA H | Moderadora: Luci Ruas
Isabel Pires de Lima (ILC – Univ. Porto) – Pintura e pinturas em Vergílio Ferreira
Ana Turíbio (UNL) – Contributo para o estudo da génese do espaço em O Caminho fica longe de Vergílio Ferreira
Gabriel Magalhães (UBI) – O que foi feito, afinal, do cântico vergiliano?

21h30 >> Momento musical | Grupo de Fados de Coimbra – In Illo Tempore

21 DE MAIO de 2016

9h30 >> MESA TESTEMUNHOS | Moderador: Jorge Costa Lopes
Almeida Faria, Eduardo Lourenço, Liberto Cruz, Alípio de Melo, Ángel Marcos de Dios

10h30 >> Conferência de Encerramento | Moderadora: Fernanda Irene Fonseca
Helder Godinho (UNL) – Vergílio Ferreira, a palavra e a ausência

11h15 >> Apresentação do documentário: Aldeia Eterna, produzido pela GMT, Produções.

12h30 >> Almoço

14h30 >> Visita à Aldeia Eterna – Melo

20h00 >> Jantar

21h30 >> Concerto “Por entre os sons da Música”, com a Orquestra Ligeira de Gouveia

Comissão Científica:
Alípio de Melo
António Saez Delgado
Carlos Reis
Fernanda Irene Fonseca
Gabriel Magalhães
Helder Godinho
Joana Matos Frias
Jorge Costa Lopes
Maria Celeste Natário
Maria João Reynaud
Otávio Rios

Identidades, determinismo e susceptibilidade: nas fronteiras da nova genética

No próximo dia 24 de Fevereiro de 2016, terá lugar, pelas 17h30, no Departamento de Estudos Germânicos da FLUP, o seminário aberto de Claudio E. Sunkel (i3s, IBMC, ICBAS) subordinado ao título “Identidades: determinismo e susceptibilidade nas fronteiras da nova genética”.

cartaz_Claudio Sunkel_v1-2