LyraCompoetics

Introduction

Created in 2007, LyraCompoetics is an international research network dedicated to advance research into modern and contemporary poetry. By developing common research lines, their members aim to study poetry from shared critical and theoretic standpoints, prioritising comparative poetics and intermedialities. Jointly coordinated by Rosa Maria Martelo (Universidade do Porto) and Paulo de Medeiros (Universiteit Utrecht), LyraCompoetics also includes representatives from the follow­ing universities: Brown University (U.S.A.), Universidade Fluminense do Rio de Janeiro (Brazil), Université de Paris III, Sorbonne Nouvelle (France), Universidad de Salamanca (Spain), Universidad de las Islas Baleares (Spain), Universidade de Santiago de Compostela (Spain), Universidade de Vigo (Spain), Università di Firenze (Italy), Warwick University (United Kingdom), Oxford University (United Kingdom) and Universidade do Porto (Portugal).

As it endeavours to link and disseminate all the research work led by the several research groups it gathers, LyraCompoetics organizes, every year, an international conference (or workshop) which is hosted by the various universities listed above, and publishes every year two issues of the eLyra journal organised by its members on a rotating basis.

 

Team

Arturo Casas

arturoArturo Casas, PhD in Hispanic Philology (1996), credited as Professor (2013), is Senior Lecturer of Literary Theory and Comparative Literature at the University of Santiago de Compostela (1998). His main research interests include cultural and political agency during the Second Spanish Republic and the subsequent exile, systemic studies on culture and literature, the methodology of literary history (with particular emphasis on its comparative dimension), sociology of literature, and the Galician and Spanish poetry of the 20th and 21th centuries. He has co-edited the multi-authored volumes Performing Poetry: Body, Place and Rhythm in the Poetry Performance (2011, Rodopi, coed. with C. Gräbner) and Resistance and Emancipation: Cultural and Poetic Practices (2011, Peter Lang, coed. with B. Bollig). A complete list of his publications is available on his academic website. He led until 2015 the Research Centre for Emerging Cultural Processes and Practices, founded in 2010 and promoted by eight research groups. With the Alea Poetry Analysis Group and the Council of Galician Culture he launched in 2011 the digital database and repository, of which he is editor. He has published in collaboration translations of Estonian, Irish, Italian and Arabic poetry.

Burghard Baltrusch

bbSenior lecturer in Lusophone Literatures at the University of Vigo and member of the research group GAELT. He obtained his Ph.D. in Iberoromance and English Philology in 1996 from the University of Bonn (Germany). Since then, his research focusses on the works of Fernando Pessoa and José Saramago, Galician and Portuguese contemporary poetry, as well as translation theory. He collaborated in several research projects on contemporary poetry; organised several international conferences and has been president of the Asociación Internacional de Estudos Galegos. He published or edited the volumes Bewußtsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas (Peter Lang, 1997), Kritisches Lexikon der Romanischen Gegenwartsliteraturen (5 vols., coed. with W.-D. Lange et al., Gunter Narr 1999), Soldando Sal. Galician Studies in Translation and Paratranslation (coed. with G. Pérez, Peter Lang 2010), Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry (coed. with I. Lourido, Peter Lang, 2012), Lupe Gómez: libre e estranxeira – Estudos e traducións (Frank & Timme, 2013), “O que transformou o mundo é a necessidade e não a utopia” – Estudos sobre utopia e ficção em José Saramago (Frank & Timme, 2014).

Ida Alves

idaalvesIda Alves é professora associada de graduação e pós-graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal Fluminense-UFF, Niterói, Rio de Janeiro, desde 1993. Doutora em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, com tese defendida em 2000. Pós-Doutorado pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (1995) e pela Université Sorbonne Nouvelle – Paris III (2011- 2012, apoio CAPES – BRASIL). Coordena o Núcleo de Estudos de Literatura Portuguesa e Africana – NEPA-UFF. É Coordenadora de Pesquisa do Pólo de Pesquisa das Relações Luso-Brasileiras (PPLB), sediado no Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro. Coordenadora Adjunta da Área de Letras e Linguística na CAPES. Tem livros organizados sobre poesia portuguesa e brasileira, além de diversos capítulos de livros e artigos publicado em revistas brasileiras e estrangeiras, sobre poesia portuguesa moderna e contemporânea, crítica de poesia e, mais especificamente, sobre as relações entre linguagem poética e paisagem na poesia portuguesa e brasileira moderna e contemporânea. É pesquisadora-bolsista do Conselho Nacional de Pesquisa – CNPq – Brasil e integra o grupo internacional de pesquisa sobre linguagem poética e visualidade LyraCompoetics, com sede no Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da Universidade do Porto.

Joana Matos Frias

Joana Matos Frias é Professora Auxiliar na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, investigadora do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa e membro da Direcção da Sociedade Portuguesa de Retórica. Pertence à rede internacional de pesquisa em poesia LyraComPoetics, e é colaboradora do grupo «Poesia e contemporaneidade», sediado na Universidade Federal Fluminense e coordenado pelas Professoras Doutoras Célia Pedrosa e Ida Alves. Autora do livro O Erro de Hamlet: Poesia e Dialética em Murilo Mendes (7letras, 2001) — com que venceu o Prémio de Ensaio Murilo Men¬des —, responsável pela antologia de poemas de Ana Cristina César Um Beijo que Tivesse um Blue (Quasi, 2005), co-responsável (com Luís Adriano Carlos) pela edição fac-similada dos Cadernos de Poesia (Campo das Letras, 2005), e co-responsável (com Luís Miguel Queirós e Rosa Maria Martelo) pela antologia Poemas com Cinema (Assírio & Alvim, 2010), publicou em 2014 os volumes de ensaios Repto, Rapto e Cinefilia e Cinefobia no Modernismo Português (Porto, Afrontamento). Tem dedicado uma parte da sua vida académica e crítica ao âmbito da Estética Comparada e da Literatura e Intermedialidade, com aplicações específicas aos campos da poesia portuguesa e brasileira moderna e contemporânea.

João Pedro da Costa

jpcminJoão Pedro da Costa é doutorado em Informação e Comunicação em Plataformas Digitais (Faculdade de Letras da Universidade do Porto e Universidade de Aveiro, 2014) e licenciado em Línguas e Literaturas Modernas (Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2004). Nasceu em França (Mulhouse) e veio para Portugal aos dezanitos. Trabalhou com livros e discos enquanto concluía a sua licenciatura e depois viveu da escrita para a televisão (MTV Portugal), rádio (Antena 3), cinema (documentário É Dreda Ser Angolano da Rádio Fazuma) e a Web (blogues e outras redes sociais). Tem obra publicada e premiada nacional e internacionalmente na área da Literatura em Português e Francês. Actualmente, colabora com grande entusiasmo com a malta do Musikki e é um dos editores-fundadores da revista electrónica de estudos e práticas interartes ESC:ALA e redactor do portal Rimas & Batidas. A sua área de investigação incide sobre as possibilidades interdisciplinares dos Estudos Literários no campo da mediação tecnológica, a comunicação videomusical e a música popular. Gaba-se muito de ser maratonista.

Leonardo Gandolfi

Leonardo Gandolfi é professor de Literatura Portuguesa da Universidade Federal de São Paulo.
Publicou, entre outros, os livros de poemas “A morte de Tony Bennett” (2010) e “Escala Richter” (2015).

Luciana di Leone

Luciana di Leone é professora adjunta do departamento de Ciência da Literatura na Universidade Federal de Rio de Janeiro. Desenvolve pesquisa sobre Teoria da Literatura, Filosofia da Linguagem e Poesia contemporânea do Brasil e da Argentina. Participa do grupo de pesquisa “Poesia e contemporaneidade”, coordenado pelas professoras Ida Alves e Celia Pedrosa (UFF). Publicou os livros Ana C.: as tramas da consagração (7letras, 2008), Poesia e escolhas afetivas (Rocco, 2013); organizou com Florencia Garramuño e Gonzalo Aguilar, Experiencia, cuerpo y subjetividades. Literatura brasileña contemporánea (Beatriz Viterbo Editora, 2007) e com Susana Scramim, Ler Drummond hoje (Rafael Copetti, 2014). Forma parte do Conselho Editorial de várias revistas acadêmicas, entre elas El jardín de los poetas. Revista de teoria y crítica de poesia latinoamericana. Atua como tradutora de narrativa, poesia e ensaios nas áreas das ciências humanas e artes desde 2006.

Luís Fernando Valente

luizA native of Rio de Janeiro, Luiz Fernando Valente was educated in Brazil and the United States. He is currently Professor of Portuguese and Brazilian Studies and Comparative Literature at Brown University. He is the author of Mundivivências: leituras comparativas de Guimarães Rosa (2011), História e ficção: convergências e contrastes (2002), and more than eighty book chapters, journal articles and essays in reference works. His essay “History, Fiction and National Identity in J. U. Ribeiro’s An Invincible Memory and R. Coover’s The Public Burning” was selected by the Brazil Section of the Latin American Studies Association as the best scholarly essay on Brazil published in a U.S. journal in 2011. His teaching and research interests include: 1. Brazilian narrative of the 19th and 20th centuries, with special emphasis on José de Alencar, João Guimarães Rosa, João Ubaldo Ribeiro, Euclides da Cunha, and Lima Barreto; 2. The relationship between fiction and history; 3. The construction of national identity and the representation of the nation; 4. Comparative literature, particularly the modern historical novel and the Literature of the Americas; 5. Theory of literature, particularly the narrative; 6. Brazilian poetry since 1945. Professor Valente is co-Editor of Brasil/Brazil: A Journal of Brazilian Literature, and on the editorial boards of Journal of Lusophone Studies, Portuguese Cultural Studies, SOLETRAS, and Aletria: Revista de Estudos de Literatura. Active in several professional and scholarly organizations, Professor Valente is a past President of the American Portuguese Studies Association (APSA) and of the Northeastern Association of Brazilianists (NAB), and has served on the Executive Committee of the Association of Departments of Foreign Languages (ADFL) and the Brazilian Studies Association (BRASA). Professor Valente was Chair of the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University from 2003 to 2012. He has served as the Director of the Brown-in-Brazil Program since 1985.

Margalida Pons

ponsMargarida Pons is an Associate Professor in the Department of Catalan Studies at the University of the Balearic Islands. Her main research and teaching areas are Catalan Literature, Literary Theory, and Comparative Literature. She has been visiting professor at Brown University (2009) and Stanford University (2011). She has written a number of studies on Catalan Literature, with special focus on insularity, 20th century poetry (Blai Bonet, Andreu Vidal, Perejaume…) and experimental writing from the 70s on. She leads the research group LICETC, which focuses on literary experimentation and interdiciplinarity.

Mathilde Ferreira Neves

mathildeMathilde Ferreira Neves tem formação académica em literatura e cinema. É, actualmente, doutoranda na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com bolsa da Fundação para a Ciência e Tecnologia. A sua tese de doutoramento explora três áreas artísticas: cinema, poesia, artes plásticas, sob o prisma dos vestígios e da resistência. Publicou, recentemente, o livro Marguerite Duras – O cinema da escrita | A escrita da voz | A voz do cinema. Com bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian, completou o estágio de documentário dos Ateliers Varan, em Paris e realizou o documentário Gaëtan. Com bolsa da Fundação Oriente, viajou três meses pela China, para desenvolver um projecto de escrita e imagem. Co-realizou a curta-metragem sobe, adensa, esgarça, desce, com estreia no Festival Indie Lisboa 2007. Colabora com o Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa. É fundadora e editora da revista electrónica de estudos e práticas interartísticas ESC:ALA.

Paulo de Medeiros

Paulo de Medeiros é Professor Catedrático de Literatura Comparada na Universidade de Warwick. Em 2011-2012 foi Keeley Fellow no Wadham College, da Universidade de Oxford. Integra, como Honorary Fellow o Instituto de Línguas Modernas da Escola de Altos Estudos da Universidade de Londres. Publicou Pessoa’s Geometry of the Abyss: Modernity and the Book of Disquiet (Oxford: Legenda, 2013) e O Silêncio das Sereias: Ensaio sobre o Livro do Desassossego (Lisboa: Tinta da China, 2015).

Pedro Eiras

peirasProfessor de Literatura Portuguesa na Universidade do Porto, Investigador do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, Membro da Rede de Pesquisa Internacional LyraCompoetics. Desde 2005, publicou diversos livros de ensaios sobre literatura portuguesa dos séculos XX e XXI, estudos interartísticos, questões de ética. Entre os mais recentes: Platão no Rolls-Royce – Ensaio sobre literatura e técnica (2014), Constelações – Ensaios comparatistas (2013), Os Ícones de Andrei – Quatro diálogos com Tarkovsky (2012). Com Esquecer Fausto (2005) ganhou o Prémio Pen Clube Português de Ensaio. Presentemente, desenvolve pesquisas sobre a representação e o imaginário do fim do mundo.

Pedro Serra

pedrosPedro Serra (1969) possui Mestrado em Estudos Anglo-Portugueses pela Universidade Nova de Lisboa (1994) e Doutoramento em Filologia pela Universidade de Salamanca (1997). Desde 2000, é Professor Associado na Universidade de Salamanca, Departamento de Filologia Moderna, onde lecciona principalmente literatura portuguesa e brasileira. Os seus campos de ensino incluem literatura portuguesa barroca e poesia portuguesa contemporânea. Tradutor para a língua portuguesa do livro seminal de Edward W. Saïd, Orientalismo. Os seus livros mais recentes incluem Estampas del Império. Del barroco a la modernidad tardía en Portugal (2013), Devastación de sílabas (2013) e Imagens Achadas. Documentário, Política e Processos Sociais em Portugal (2014). Coorganizador de Século de Ouro. Antologia Crítica da Poesia Portuguesa do Século XX (2002), e coautor da edição crítica de O Hissope. Poema Herói-cómico de António Dinis da Cruz e Silva, os seus artigos foram publicados em revistas especializadas, como a Colóquio/Letras, Santa Barbara Portuguese Studies, Românica, Remate de Males, Tropelías, Portuguese Literary and Cultural Studies e CLCWeb, entre outros. Desde 2015, é o editor da Revista de Estudios Portugueses y Brasileños. Professor Visitante na Universidade da Califórnia-Santa Barbara durante o Outono de 2001, e na Universidade de Campinas (Unicamp, SP, Brasil) durante o segundo semestre de 2006 e o primeiro semestre de 2013. Investigador, entre outros, do Seminario Discurso Legitimación Memoria (Salamanca), do Centro de Literatura Portuguesa (Coimbra) e do grupo LyraCompoetics (Porto). Coordenador do Grupo de Investigación Reconocido en Estudios Portugueses y Brasileños (Salamanca). Sub-director do Departamento de Filologia Moderna, onde também coordenou o Programa de Doutoramento em Filologia Moderna. Actualmente, coordena o Grado en Estudios Portugueses y Brasileños (Salamanca) e é responsável pela ‘Área de Filología Gallega y Portuguesa’ do Departamento de Filologia Moderna da Universidade de Salamanca.

Rita Novas Miranda

ritamRita Novas Miranda desenvolve actualmente o seu doutoramento na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com acolhimento do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, sobre as relações entre imagem e escrita nas obras de Herberto Helder e de Jean-Luc Godard, com uma bolsa da Fundação para a Ciência e Tecnologia. Licenciou-se em Estudos Portugueses e Lusófonos pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2007), e é mestre em Estudos Literários, Culturais e Interartes pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto (2009), com a dissertação Percursos da Imagem: relações entre imagem poética e imagem cinematográfica em Herberto Helder e Jean-Luc Godard. Programou os ciclos de cinema A Palavra contra a imagem? (2009) e De Pedra onde o cinema se desfaz (2010) na Livraria Trama em Lisboa. Em 2010, integrou a equipa do eixo programático República das Letras, da Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República (CNCCR). Publicou, entre outros, os artigos “Herberto Helder e Jean-Luc Godard: sobre a visibilidade e a legibilidade das imagens”, in Soldado aos laços das constelações: Herberto Helder, São Paulo, Lumme Editor (2011); “Uma escrita para ver”, in Textos e Pretextos, nº17 (2012); “O Ensaio enquanto gesto: Passion e Scénario du film Passion, de Jean-Luc Godard”, in Atas do III Encontro Anual da AIM (2014); “Mínimo movimento, máxima expressão: sobre Hotel Monterey, de Chantal Akerman”, in ESC:ALA, n.º 1 (2014); “Aurélia Steiner (Vancouver): signer l’image”, in Marguerite Duras: palavras e imagens da insistência, ILCMG (2015). No Instituto de Literatura comparada Margarida Losa, integra o grupo LyraCompoetics e é co-editora da revista electrónica de estudos e práticas interartísticas ESC:ALA. É também colaboradora do Laboratório de Estudos Literários Avançados (FCSH-UNL).

Rosa Maria Martelo

rosamRosa Maria Martelo é professora associada com agregação na Faculdade de Letras da Universidade do Porto e investigadora principal do Grupo Intermedialidades do Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa, a cuja Direcção pertence. Doutorada em Literatura Portuguesa, tem privilegiado o estudo da poesia portuguesa e das poéticas modernas e contemporâneas. No âmbito da Literatura Comparada e dos Estudos Interartísticos, os seus trabalhos têm-se centrado nas relações palavra/imagem, particularmente nos diálogos da poesia moderna e contemporânea com o cinema. Algumas publicações no âmbito do ensaio: A Forma Informe – Leituras de Poesia (2010), Prémio Jacinto do Prado Coelho, O Cinema da Poesia (2012), Prémio Eduardo Prado Coelho/APE e Prémio Pen Clube. Co-organizou, com Joana Matos Frias e Luís Miguel Queirós, a antologia Poemas com Cinema (Assírio & Alvim, 2010). Faz parte da Rede de Pesquisa Internacional LyraCompoetics e dirige com Paulo de Medeiros a revista eLyra. Uma pequena selecção de trabalhos seus pode ser encontrada aqui.

Sofia de Sousa Silva

sofiasousaSofia Sousa Silva est professeur de littérature portugaise à la Faculté de lettres de l’Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Elle est docteur en littérature par la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) avec la thèse Réparer les fissures : la relation entre les arts poétiques de Sophia de Mello Breyner Andresen et Adília Lopes et la tradition moderne et a fait son master à la même université, soutenant la dissertation Sur un aspect de l’éthique dans l’oeuvre de Sophia de Mello Breyner Andresen. Elle developpe des travaux de recherche autour de la poésie portugaise moderne et contemporaine suivant la question du rapport entre la poésie contemporaine et la tradition. Elle publie des articles dans des revues spécialisés et des chapitres dans des ouvrages collectifs sur Sophia de Mello Breyner Andresen, Luiza Neto Jorge Ruy Belo et Adília Lopes. Elle est membre du conseil de la chaire Cátedra Jorge de Sena para Estudos Literários Luso-Afro-Brasileiros, de l’UFRJ, et de l’équipe brésilienne du projet Novas Cartas Portuguesas: 40 anos depois [Nouvelles lettres portugaises : 40 ans plus tard], ainsi que du réseau international de recherche sur le langage poétique LyraCompoetics, basé à l’Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa de l’Universidade do Porto.

Lyra Strings

Delyra

ilc_delyra_jornada2

    Na realidade os maiores bens vêm-nos por intermédio da loucura, que é sem dúvida um dom divino. (PLATÃO, Fedro)

    Pude, pois, concluir em pouco tempo, a respeito dos poetas, que não compunham as suas obras graças ao seu saber, mas a um dom natural, a uma inspiração divina semelhante à dos adivinhos e profetas. Efectivamente estes dizem muitas coisas belas, mas não percebem nada daquilo que dizem. (PLATÃO, Apologia de Sócrates)

A poesia é dada pelos deuses. O sono da razão produz monstros, lê-se numa célebre gravura de Goya. Mas a travessia do irracional pode ser condição necessária, diz Freud em Delírio e Sonhos na Gradiva de W. Jensen, para “o regresso à sã razão”. Se é que ela existe. O que haverá de comum, de comunicante, entre tão díspares enunciados? Acaso é possível conciliá-los? E que laços estabelece a poesia com a loucura, o delírio, os sonhos, o inebriamento?

 

Ensaios

Em flagrante delírio: sobre a poesia como produto de excelência
Pedro Lopes Almeida
2012

Parallel play: o jogo remete para a solidão
Paulo Brás
2012

“Shaven and fitted to a frame”: Poesia, loucura e diferença sexual
Marinela Freitas
2012

I am Sweeney. Like yourself, outcast, shifty. A figura de Mad Sweeney na poesia de Seamus Heaney, T. S. Eliot e John Montague
Tiago Sousa Garcia
2012

“existe algo que nós não sabemos”: poesia dissociativa em Heiner Müller e José Mário Branco
Miguel Ramalhete Gomes
2012

É nos loucos que grassam luarais: Manoel de Barros, Paulo Leminski & Cao Guimarães
Patrícia Lino
2012

Deambulações noturnas: memória, alucinação e sonho na produção literária de Al Berto
Carolina Galvão Marcello
2012

Mundo com Braços Amputados: Configurações do Iraque entre Alberto Pimenta e Bahman Ghobadi
Maria Inês Castro Silva
2012

Como se Desenha um Poema: sobre a “casa das palavras” de Manuel António Pina
João Paulo Sousa
2012

Metalyra

The theoretical apparatus of Literary Studies have been used in research fields that go beyond the literary phenomenon. The METALYRA section brings together essays that aim not only to expand the subject of the Literary Studies theoretical tools to new fields, such as Media and Web Studies, as to explore the research possibilities of intermediality through a theoretical configuration of audio-visual media contents as texts and of its audience as readers.

 

Essays

Conceitos nómadas e interdisciplinaridade
Rosa Maria Martelo
2016

Uma aproximação à obra de José Pinheiro
João Pedro da Costa
2016

Corpos Instáveis: os vídeos musicais de Chris Cunningham
Sérgio Dias Branco (convidado)
2016

★ (reprise)
João Pedro da Costa
2016

Rimas, batidas e visões: uma história videomusical do hip hop (parte II, III e IV)
João Pedro da Costa
2015

4ou5 ABREVIATURAS PARA O CAVALOdADA
Gustavo Rubim (convidado)
2015

Never Mind the Viral Metaphors, Here’s (trans)Textual Analysis: decoding Ok Go’s music videos (2005-2014)
João Pedro da Costa
2015

Música e revolução no filme Dina e Django, de Solveig Nordlund: discordância dos tempos em 11 movimentos
Pedro Boléo Rodrigues (convidado)
2015

Caseiro e de trazer por casa: a odisseia videomusical de Average Homeboy
João Pedro da Costa
2014

Kandinsky, Schönberg et Maeterlinck. Le mot et le silence: deux façons d’être musical et essentialiste
Marisa das Neves Henriques (convidada)
2014

A difusão vertical na web social: o caso de Heaven Can Wait no Antville
João Pedro da Costa
2014

O surrealismo realista na obra de Buster Keaton – método e implicações
nuno ventura barbosa (convidado)
2014

O espectro de Wagner ensombra o cinema contemporâneo: às voltas com Tarantino, Trier e Malick
João Pedro Cachopo (convidado)
2014

Um baixo contínuo para Jorge de Sena
Luca Argel
2014

The digital dissemination of fear in music videos: A transdisciplinary textual analysis of two case studies: Esben and the Witch’s Marching Song and M.I.A.’s Born Free
João Pedro da Costa
2011

Fluxos videomusicais: uma proposta epistemológica para o estudo dos vídeos musicais na Web 2.0
João Pedro da Costa
2009

Poetry, Cinema, Photography

The world of cinema and the world of photography have invested modern poetry with innovative dialogues which lasted until our days and are yet to be fully apprehended. If, from the thematic point of view, the presence of cinema and photography in modern and contemporary poetry is easily recognizable and may acquire several and various facets, the relations that connect poetry to these two other arts (through ekphrasis, through the appropriation of new conceptions of the image, or even at the level of the experimentation of new discursive techniques) are certainly much more complex.

Considering that the emergence and subsequent developments of photography and cinema have been translated into new techniques of looking, and, consequently, of writing, this file brings together essays which, although diversified in their themes, bear a common nature – their interest for the relations between modern and contemporary poetry and cinema and photography.

 

Ensaios

L’homme Atlantique de Marguerite Duras: um filme negro para se ouvir a escrita
Mathilde Ferreira Neves
2016

Filmar em verso: Dimitri Kirsanoff e Herman G. Weinberg
José Bértolo (convidado)
2016

João César Monteiro: a escrita-voz-corpo-câmara-ardentes
Mathilde Ferreira Neves
2014

Os Poetas Vão ao Cinema
Fernando Cabral Martins
2012

O Cristal da Montanha
Fernando Guerreiro
2012

Grãos de Pólen: Um ano de cinema. A imagem palimpsesto-hieróglifo
Fernando Guerreiro
2012

Futurismo e Cinema
Fernando Guerreiro
2011

O Chão do Filme. O Céu do Poema
Mathilde Ferreira Neves
2011

qualquer poema é um filme“, qualquer filme é um poema
Rita Novas Miranda
2011

L’Anxiété du Regard: Cinéphilie et Cinéphobie chez les Générations de 27
Joana Matos Frias
2010

A Ceia Lispector, Pasolini e Llansol
Pedro Eiras
2010

Musa Kino-Poética
Pedro Serra
2010

Salles Obscures
Rosa Maria Martelo
2010
 

Survey

Existirá um cinema em diálogo (contra ou em tensão) com a literatura? Sempre, por definição? Em que medida será operativo pensar um cinema narrativo e um cinema poético ou lírico?

Respondem Edgar Pêra, Gonçalo Tocha, João Canijo, João Nicolau, Marcelo Felix, Regina Guimarães & Saguenail, Renata Sancho e Sandro Aguilar.

 

Poetry and Acceleration

Essays

eLyra #6 – Poetry and Acceleration (2015)

Poetry and the End of the World

Essays

eLyra #5 – Poesia e Fim do Mundo (2014)

Poetry and Orientalism

Essays

eLyra #4 – Poesia e Orientalismo (2014)

Poetry and Resistance

Survey

Is poetry a form of resistance? Always, by definition? Or only in certain social, political or cultural contexts? What does poetry resist and how?

The poets from Brazil, Spain and Portugal answer.

 

Essays

eLyra #1 – Poesia e Resistência (2013)
eLyra #2 – Poesia e Resistência (2013)

Poetry, Nature and Technic

Essays

eLyra #3 – Poesia, Natureza e Técnica (2014)

Loose Strings

Interviews

Manuel António Pina interviewed by Luís Miguel Queirós
[Extended version of the interview originally published in Público newspaper (17/6/2011)]

Manuel Gusmão interviewed by Rosa Maria Mesquita
[13/06/2007]

LyraBase

Cinémaaction (1994), “Les Conceptions du montage”, 72.

AITKEN, Ian (2001), European Film Theory and Cinema. A Critical Introduction, Edinburgh, Edinburh University Press, ISBN 0-7486-1168-1.

ALBÈRA, François (1996), Les Formalistes Russes et le Cinéma, Paris, Nathan, ISBN 2091907812.

ALLEN, Graham (2000), Intertextuality, London, Routledge.

ALVAREZ, Angel Villalva (1985), “Poesia española y cine”, in Cuadernos de Filologia, nº 4, Ciudad Real, Colegio Universitario de Ciudad Real, ISSN 0213-389-X, pp. 67-84.

ALVES, Ida / MAFFEI, Luis (org.) (2011), Poetas que interessam mais, Rio de Janeiro, Azouge Editorial.

AMERIKA, Mark, Meta / Data, London, MIT Press.

ANADÓN, Antonio Ansón (1991), Influencia del lenguaje cinematográfico en la retórica literaria de vanguardia. La poesia francesa entre 1910 y 1930, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, ISBN 84-7733-224-X.

ANADÓN, Antonio Ansón (2006), “Cómo leer un poema:. estudios interdisciplinares, poesía, prosa, pintura, foto, cine, música, talleres, web”, Antonio Ansón Anadón (org.), Universidad de Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, ISSN 84-7733-833-7, pp. 213-248.

ANDERSON, Chris (2009), The Longer Long Tail, London, Random House.

APOLLINAIRE, Guillaume (1991), “L’esprit nouveau et les poètes”. Oeuvres en Prose Complètes, vol. II, Paris, Gallimard.

ARATA, Luís O. (2004), “Reflections on Interactivity”, in Rethinking Media Change. The Aesthetics of Transition, David Thorburn / Henry Jenkins (ed.), London, MIT Press.

ARTAUD, Antonin (2004), “Sorcellerie et cinéma”, in Oeuvres, Évelyne Grossman (ed.), Paris, Quarto Gallimard, ISSN 978-82070765072, 1792 pp..

AUMONT, Jacques / MARIE, Michel (2008), Dicionário teórico e crítico do cinema, (trad.) Carla Bogalheiro Gamboa / Pedro Elói Duarte, Lisboa, Edições Texto e Grafia, ISBN 978-989-95884-4-8.

AUSTIN, Alec / JENKINS, Henry / GREEN, Alec (2006), How To Turn Pirates Into Loyalists. The Moral Economy and an Alternative Response to File Sharing, Massachusetts, Convergence Culture Consortium.

BARNEY, Darin (2004), The Network Society: Key Concepts, Cambridge, Polity Press.

BASÍLIO, Kelly (org.) (2007), Concerto das Artes, Porto, Campo das Letras, ISBN 978-989-625-109-3.

BAUDRILLARD, Jean (1994), Simulacra and Simulation, Michigan, The University of Michigan Press.

BAUDRY, Leo / COHEN, Marshall (ed.) (2004), Film Theory and Criticism, Oxford e New York, Oxford University Press, ISBN 978-0195105988.

BAYM, Nancy K. (2010), Personal Connections in the Digital Age, Cambridge, Polity Press.

BELL, David (2008), Cyberculture Theorists: Manuel Castells and Donna Haraway, London & New York, Routledge.

BELL, David (2009), “On the net: Navigating the World Wide Web”, in Digital Culture: Understanding New Media, Glen Creeber / Royston Martin (ed.), London, Open University Press.

BELL, David / KENNEDY, Barbara M. (ed.) (2008), The Cybercultures Reader, London & New York, Routledge.

BELLOUR, Raymond (2002), L’Entre-Images, Paris, La Différence.

BIRD, Robert (2010), Andrei Tarkovsky. Elements of cinema, London, Reaktion Books, ISBN 978-1-86189-342-0.

BLOOM, Harold (1969), “The Visionay Cinema of Romantic Poetry”, in Essays for S. Forster Damon, Alvin H. Rosenfeld / Ernest D. Costa (ed.), Providence, Brown University Press, pp. 18-35.

BONSAVER, Guido et alii (ed.) (2008), Sinergie narrative. Cinema e letteratura nell’Italia contemporanea, Firenze, Franco Cesati Editore.

BOURDIEU, Pierre (1984), Distinction: A Social Critique of The Judgement of Taste, Cambridge, Harvard University Press.

BRAGA, Jorge Sousa / FERREIRA, António / MAGALHÃES, Jorge Sousa (1986), O Bosque Sagrado – O Cinema na Poesia, Lisboa, Gota de Água.

BROWERS, Janneke / CORNIPS, Lucas / KALTENBRUNNER, Janneke (2008), “Introduction to the YouTube and Communities Issues”, Cultures of Arts, Science and Technology, 1 (May), pp. 5-16.

BURGESS, Jean (2007), Vernacular Creativity and New Media, Creative Industries Faculty, Queensland University of Technology.

BURGESS, Jean / GREEN, Joshua (2009), “The Entrepeuneurial Vlogger: Participatory Culture Beyond the Professional-Amateur Divide”, in YouTube Reader, Pelle Snickars / Patrick Vonderau (ed.), Stockholm, National Library Sweden, pp. 89-107.

BURGESS, Jean / GREEN, Joshua (ed.) (2009), YouTube: Online Video and Participatory Culture, Cambridge, Polity Press.

BURNETT, Kathleen (1993), “Towards a theory of hypertextual design”, Postmodern Culture, 3 (2), January.

BURNETT, Robert / MARSHALL, P. David (2002), Web Theory: An Introduction, London & New York, Routledge.

BUÑUEL, Luis (1993), “El cine, instrumento de poesia”, Turia: Revista Cultural, 26, 130-134 pp..

BUÑUEL, Luis (2003), “El cine, instrumento de poesia”, Litoral: revista de la poesia y el pensamiento, nº 235, pp. 158-165.

CAMARA, Mario (2005), Antologia crítica de Paulo Leminski, Buenos Aires, Corregidor.

CAMARGO, Maria Lúcia (2003), Atrás dos olhos pardos. Uma leitura da poesia de Ana Cristina César, Florianópolis, Argos.

CAMENIETZKI, Eleonora Ziller (2006), Poesia e política. A trajetória de Ferreira Gullar, Rio de Janeiro, Revan.

CASTELLS, Manuel (2002), The Internet Galaxy. Reflections on the internet, business, and society, Oxford, Oxford University Press.

CASTELLS, Manuel / FERNÁNDEZ-ARDÉVOL, Mireia / QIU, Manuel (2009), Comunicação Móvel e Sociedade. Uma Perspectiva Global, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.

CASTRO, María Goretti Ramírez (2004), “Entre poesía y cine: ‘Viaje a la luna’, de Frederico Garcia Lorca”, España contemporánea: Revista de literatura y cultura, tomo 17, nº 1, pp. 91-102.

CHAPMAN, N. / CHAPMAN, J. (2000), Digital Multimedia, Chichester & New York, Wiley.

CHINEA, Joaquín Ayala (2004), “Fabricando utopías: Cine contemporáneo e inmigración”. Cultura e inmigación. Poesía venezolana, Cuadernos del Ateneo, nº 17, pp. 33-40.

CLAIR, René (2003), “Cine puro y poesia”, Litoral: revista de la poesia y el pensamiento, nº 235, pp. 112-118.

CLÜVER, Claus (2001), “Estudos Interartes: Introdução Crítica”, (trad.) Helena Carvalhão Buescu, in Floresta Encantada, Helena Buescu / João Ferreira Duarte / Manuel Gusmão (org.), Nova Enciclopédia, Lisboa, Publicações Dom Quixote, ISSN 972-20-2058-7, pp. 333-359.

CONGET, José María (2002), Viento de Cine: el cine en la poesia española de expresión castellana. Una selección, Madrid, Hipérión.

COSTA, Antonio (2003), Saber ver el cine, (trad.) Carlos Losilla, Barcelona, Edicciones Paidós Ibérica.

CREEBER, Glen / ROYSTON, Martin (ed.) (2009), Digital Culture: Understanding New Media, London, Open University Press.

CÍCERO, Antônio (2005), Finalidades sem fim. Ensaios sobre poesia e arte, São Paulo, Cia. das Letras.

DALÍ, Salvador / VIDAL, Agustín Sánchez (2004), Poesía, prosa, teatro y cine. Poemas y prosas, narrativa, proyectos escénicos, guiones, y proyectos cinematográficos, Destino.

DANEY, Serge (2012), La Maison cinema et le monde. 3. Les Années Libé 1986-1991, Patrice Rollet / Jean-Claude Biette / Christophe Manon (ed.), Paris, P.O.L., ISBN 978-2-8180-1634-3.

DANEY, Serge (2012), Persévérance. Entretien avec Serge Toubiana, Paris, P.O.L., ISBN 978-2-86744-321-3.

DAVIDSON, Phebe (ed.) (1997), Film and Literature. Points of Intersection, Lampeter, The Edwin Mellen Press.

DEL VALLE, Adriano (2003), “La poesía en el cine”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, nº 235, pp. 119-120.

DELEUZE, Gilles (1983), Cinéma I. L’image-mouvement, Paris, Les Éditions de Minuit.

DELEUZE, Gilles (1985), Cinéma II. L’image-temps, Paris, Les Éditions Minuit.

DELEUZE, Gilles (1990), “Doutes sur l’imaginaire”, Pourparlers, Paris, Éditions Minuit.

DELEUZE, Gilles (1990), “Sur l’Image-mouvement”., Pourparlers, Paris, Éditions Minuit.

DELEUZE, Gilles / GUATTARI, Félix (2007), “Rizoma”, in Mil Planaltos. Capitalismo e Esquizofrenia 2, pp. 21-50, Lisboa, Assírio & Alvim.

DEUZE, Mark (2007), Media Work, Cambridge, Polity Press.

DICK, André / CALIXTO, Fabiano (org.) (2004), A linha que nunca termina. Pensando Paulo Leminski, Rio de Janeiro, Lamparina.

DIDI-HUBERMAN, Georges (1992), Ce qui nous voyons, ce qui nous regarde, Paris, Les Éditions Minuit.

DIDI-HUBERMAN, Georges (2000), Devant le temps. Histoire de l’art et anachronisme des images, Critique, Paris, Les Éditions de Minuit, ISBN 2-7073-1726-8.

DIDI-HUBERMAN, Georges, L’image survivante. Histoire de l’art et temps des fantômes selon Aby Warburg.

DOANE, Mary Ann (2002), The Emergence of Cinematic Time, Cambridge and London, Cambridge University Press.

DOLFI, Anna (org.) (2007), Letteratura e Fotografia, Roma, Bulzoni Editori.

FISKE, John (1989), Reading The Popular, Cambridge, Cambridge University Press.

FISKE, John (1989), Television Culture, London & New York, Routledge.

FISKE, John (1991), “Postmodernism and Television”, in Mass Media and Society, J. Curran / M. Gurevitch (ed.), London, Edward Arnold.

FISKE, John (1992), Understanding Popular Culture, London & New York, Routledge.

FLEISHMAN, Avrom (1992), Narrated films. Storytelling situations in cinema history, London, The Johns Hopkins University Press, ISBN 0-8018-4222-0.

FLUSSER, Vilém (2007), Towards a Philosophy of Photography, London, Reaktion Books, ISBN 978-1-86189-076-4.

FLUSSER, Vilém (2009), The Shape of Things. A Philosophy of Design, London, Reaktion Books, ISBN 978-1-86189-055-9.

FOSTER, Hal (1999), The Return of Real. The Avant-Garde at the End of the Century, October Books, Cambridge, The MIT Press, ISBN 0-262-56107-7.

FRENCH, Philip (1994), “Introduction”, in The Faber Book of Movie Verse, Philip French / Ken Waschin (ed.), London, Faber and Faber.

FREUND, Gisèle (1995), Fotografia e sociedade, (trad.) Pedro Miguel Frade, Comunicação & Linguagens, Mafra, Vega, ISBN 972-699-073-4.

FUCHS, Christian, “The Internet as a Self-Organizing Socio-Technological System”, Cybernetics and Human Knowing, Vol. 11, nº3, pp. 57-81.

GARCIA-ABAD, María Teresa (2003), “Epstein y Lorca: Poesia y cine”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, nº 235, pp. 189-195.

GAUNTLETT, David (2007), Creative Exploration: New Approaches to Identities and Audiences, London, Routledge.

GAUNTLETT, David / HORSLEY, Ross (ed.), Web.Studies, London, Edward Arnold.

GAUTIER, Théophile (2011), Le Musée du Louvre, Marie-Hélène Girard (ed.), Paris, Éditions Citadelles et Mazenod, ISBN 978-2-85088-343-9.

GEIST, Anthony L. (2003), “Poesía y cine en ‘Yo era un tonto y lo que he visto me ha hecho dos tontos'”, in Rafael Alberti libro a libro: el poeta en su centenário (1902-2002), Manuel José Ramos Ortega / José Curado Morales (org.), pp. 123-140.

GENETTE, Gerard (1982), Palimpsestes. La littérature au second degrée, Paris, Points.

GIMFERRER, Pere (1999), Cine y Literatura, Barcelona, Seix Barral.

GIORDANO, Jaime (2001), “Cine y poesía: una propuesta teórica”, Alpha: revista de artes, letras y filosofia, nº 17, pp. 233-240.

GLADWELL, Malcolm (2000), The Tipping Point, London, Abacus.

GODARD, Jean-Luc (1998), Histoire(s) du Cinéma, Paris, Gallimard-Gaumont.

GODDARD, Linda (2012), Aesthetics Rivalries. Word and Image in France, 1880-1926, 15, Cultural Interactions. Studies in the relationship between the arts, Oxford, Peter Lang, ISBN 978-3-03911-879-3.

GOLDSTEIN, Laurence (1994), The American Poet at the Movies. A Critical History, Ann Arbor, The University of Michigan Press.

GRAY, Jonathan (2010), Show Sold Separately: Promos, Spoilers, and Other Media Paratexts, New York, New York University Press.

GRAY, Jonathan / SANDVOSS, Cornel, HARRINGTON, C. Lee (ed.), Fandom: Identities and Communities in a Mediated World, New York University Press, New York.

GREEN, David (ed.) (2007), Qué há sido de la fotografía?, (trad.) Joana Furió, Barcelona, Editoral Gustavo Gil.

GRISOLIA, R. (2003), “Poéticas / poesía / poetas en el cine italiano”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, nº 236, pp. 149-155.

GROJNOWSKI, Daniel (2002), Photographie et langage. Fictions, illustrations, informations, visions, théories, Paris, José Corti, ISBN 2-7143-0792-2.

GROJNOWSKI, Daniel (2011), Usages de la photographie. Vérité et croyance. Documents, reportages, fictions, Paris, José Corti, ISBN 978-2-7143-1051-4.

GUERREIRO, Fernando (2008), “Cinepoiesis. O cinema astral de Manuel Gusmão”, in Poesia e Arte – A Arte da Poesia. Homenagem a Manuel Gusmão, Helena Carvalhão Buescu / Kelly Benoudis Basílio (org.), Lisboa, Caminho.

GUYNN, William (2011), The Routledge Companion to Film History, London, Routledge, ISBN 978-0-415-77657-8.

GÓMEZ, Jorge Urrutia (1978), “Influencia del cine en la poesia española”, Annuario de estudios filológicos, vol. 1, pp. 225-280.

GÓMEZ, Jorge Urrutia (2000), “Cine y poesía”, Príncipe de Viana. Anejo. Homenaje a Francisco Ynduráin, 18, pp. 405-414.

GÓMEZ, Jorge Urrutia (2002), “Frederico Garcia Lorca, Luis Buñuel y Jean Epstein, de la poesía al cine”, El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, nº 31; año 8, pp. 139-164.

HALL, Stuart (1992), “Encoding/ Decoding”, in Culture, Media & Language, Stuart Hall / Dorothy Hobson / Andrew Lowe (org.), pp. 128-138, London & New York, Routledge.

HANSEN, Miriam Bratu (2012), Cinema and Experience. Siegfried Kracauer, Walter Benjamin, and Theodor W. Adorno, Berkeley, University of California Press, ISBN 978-0-520-26560-8.

HEFFERNAN, James A. W. (1993), Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Hasbery, Chicago / Londres, The University of Chicago Press.

HERRERA, J. (2003), “Poesia y Poéticas en el cine moderno”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, nº 236, pp. 6-17.

HERREROS, Mariano Cebrián (1999), “Dimensión audiovisual del idioma”, Ámbitos: Revista interncional de comunicación, nº 2, pp. 23-37.

HEUSSER, Martin / CLÜVER, Claus / HOEK, Martin (1998), The Pictured Word. Word & Image. Interactions 2, Amsterdam, Rodopi, ISBN 90-420-0190-9.

HILLS, Matt (2002), Fan Cultures, Oxon, Routledge.

HOPKINS, David / SCHAFFNER, Anna Katharina (ed.) (2006), Neo-Avant-Garde, 20, Avant-Garde Critical Studies, Amsterdam, Rodopi, ISBN 978-90-420-2125-9.

HUMBOLDT, Alexander von (2007), Pinturas da natureza. uma antologia, (trad.) Gabriela Fragoso, 20, Ste-Estrelo, Lisboa, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1230-8.

JAMBRINA, Luis Miguel García (1999), “La elocuencia del cine mudo: cine y poesía en Rafael Alberti”, Clarín: Revista de nueva literatura, año 4; nº 20, pp. 14-19.

JENKINS, Henry (1992), Textual Poachers: Television Fans & Participatory Culture, London & New York, Routledge.

JENKINS, Henry (2006), Convergence Culture, New York, New York University Press.

JIMENO, María Amor López (2001), “Las Fronteras, la Muerte y la Eternidad. La poesia en el cine de T. Anguelópulos”, Minerva: Revista de filología clásica, nº 15, pp. 219-244.

JOHNSON, Vita T. / PETRIE, Graham (1994), The films of Andrei Tarkovsky. A visual fugue, Bloomington, Indiana University Press, ISBN 978-0-253-20887-3.

KRACAUER, Siegfried (1960), Theory of Film. The Redemption of Physical Reality, Literary Licensing, New York, Oxford University Press, ISBN 9781258452056.

KRIEGER, Murray (1992), Ekphrasis – The Illusion of the Natural Sign, Baltimore, The Johns Hopkins University Press.

LABELLA, Cándida Vargas (1992), “Francisco Ayala, posía y cine”, in Francisco Ayala, teórico y crítico literario: actas del simposio celebrado en Granada, Granada, pp. 347-358.

LANDOW, George P. (2006), Hypertext 3.0: Critical Theory and New Media in an Era of Globalization. Critical Theory and New Media in a Global Era, Maryland, The John Hopkins University Press.

LEITE, Sebastião Uchoa (2003), Crítica de ouvido, São Paulo, Cosac & Naif.

LEONI, Luciana (2008), Ana c: As tramas da consagração, Rio de Janeiro, 7 Letras.

LEONI, Luciana / GARRAMUÑO, Florencia / PUENTE, Carolina (org.) (2006), Ana Cristina César. Álbum de retazos. Antologia critica bilingue, Buenos Aires, Corregidor.

LIMA, Luiz Costa (2002), Intervenções, São Paulo, EdUSP.

LOVINK, Geert / MILES, Rachel Somers (ed.) (2011), Video Vortex Reader II. Moving Images beyond YouTube, Amsterdam, Institute of Network Cultures.

LOVINK, Geert / NIEDERER, Sabine (org.) (2008), Video Vortex Reader. Responses to YouTube, Amsterdam, Institute of Network Cultures.

LÉVY, Pierre (1997), Collective Intelligence: Mankind’s Emerging World in Cyberspace, Cambridge, Perseus.

LÓPEZ, Manuel Jurado (2005), “Manuel Altolaguirre: poesía y cine, República de las Letras: revista literaria de la Asociación Colegial de Escritores, nº 93, pp. 46-58.

MACIEL, Maria Esther (2004), A memória das coisas. Ensaios de literatura, cinema e artes plásticas, Rio de Janeiro, Lamparina.

MALDONADO, Juan (2003), “Cine y poesía? Ecos sordos de luces tartamudos”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, nº 235, pp. 98-101.

MANOVITCH, Lev (2001), The Language of New Media, Cambridge, MIT Press.

MARCUS, Laura (2010), The Tenth Muse. Writing about cinema in the modernist period, Oxford, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-959030-8.

MARRA, Claudio (1999), Fotografia e pittura nel Novecento. Una storia ‘senza combattimento’, Milano, Ed. Bruno Mondadori.

MARRATI, Paola (2004), “Deleuze. Cinéma et philosophie”, in La Philosophie de Deleuze, François Zourrabichvili / Anne Sauvagnargues / Paola Marrati (ed.), Paris, PUF.

MARTELO, Rosa Maria (2006), “«Os poetas futuros com máquinas de filmar nas mãos»: relações entre poesia e cinema em Herberto Helder”, Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani, VII, Pisa, Instituti Editoriali e Polografici Internazionali.

MARTELO, Rosa Maria (2007), “Poesia, imagem e cinema: ‘Qualquer poema é um filme?'”, Ana Luisa Amaral / Rosa Maria Martelo (org.), Cadernos de Literatura Comparada – Poesia e Outras Artes: do Modernismo à Contemporaneidade, 17, Porto, Instituto de Literatura Comparada / Afrontamento.

MARTELO, Rosa Maria (2008), “Imagens de imagens na poesia de Manuel Gusmão”, in Poesia e Arte – A Arte da Poesia. Homenagem a Manuel Gusmão, Helena Carvalhão Buescu / Kelly Benoudis Basílio (org.), Lisboa, Caminho.

MCCABE, Susan (2005), Cinematic Modernism, Modernist Poetry and Film, Cambridge, Cambridge University Press.

MCLUHAN, Marshall (2008), Understanding Media, London, Routledge Classics.

MEXIA, Pedro (2013), Cinemateca, Lisboa, Tinta da China, Julião Sarmento.

MILNER, Max (2005), L’envers du visible. Essai sur l’ombre, Paris, Seuil.

MONTEAGUDO, Luciano (1992), “Bernardo Bertolucci y el ‘cine de poesía'”, in La realidad obstinada: Apuntes sobre el cine italiano, Claudio España / Luigi Volta (org.), pp. 233-244.

NANCY, Jean-Luc (2003), “L’oscillation distincte”, in Au fond des images, Paris, Galilée.

NAVAS, Adolfo Montejo (2001), “El oficio de tinieblas de Miguel Rio Branco”, Exit: imagen y cultura, pp. 108.

NEGROPONTE, Nicholas (1995), Being Digital, London, Hodder & Stoughton Ltd..

NIETO, José (2003), “Música, cine y poesía”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, 235, pp. 135-141.

ORR, Mary (2003), Intertextuality. Debates and Contexts, Cambridge, Polity Press.

PASOLINI, Pier Paolo (1982), Empirismo Herege, (trad.) Miguel Serras Pereira, Lisboa, Assírio & Alvim.

PASOLINI, Pier Paolo (2003), “Cine de poesía”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, 236, pp. 166-174.

PEDROSA, Célia (2010), Ensaios sobre poesia e contemporaneidade, Niterói, EdUFF.

PEDULLÀ, Gabriele (2008), In piena luce. I nuovi spettatori e il sistema delle arti, Milano, Bompiani.

PELÁEZ, Salvador Alcántara (2003), “Buñuel-Dalí: la poesía en el cine o el cine ‘instrumento de poesia'”, in Correspondencia e integración de las artes: 14º Congresso Nacional de Historia del Arte, Juan antonio Sánchez López / Isidoro Coloma Martín (org.), Málaga, pp. 47-60.

PEÑA, Carmen (2006), “Poesia y cine”, in Cómo leer un poema: estudios interdisciplinares, posía, prosa, pintura, foto, cine, música, talleres, Web, Antonio Ansón Anadón (org.), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, ISSN 84-7733-833-7.

PLANES, Juan Manuel Bonet (1995), Diccionario de las vanguardias en España, 1907-1936, Alianza Editorial.

PONTES, Rafa (2006), “Will Kemp: ina mirada con poesía”, Cinemanía, 137, p. 24.

PÉREZ, Andrés Pociña / LÓPEZ, Aurora López (2008), Fedras de ayer y de hoy: teatro, poesía, narrativa y cine ante un mito clásico, Granada, Universidad de Granada.

RAMIREZ, Francis (1995), “Apollinaire et le désir de cinéma”, Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, nº 47.

RAMOS, Jorge Leitão (1989), Dicionário do Cinema Português 1962-1988, Lisboa, Editorial Caminho.

RAMOS, Jorge Leitão (2005), Dicionário do Cinema Português 1989-2003, Lisboa, Editorial Caminho.

RANCIÈRE, Jacques (2001), La Fable Cinématographique, Paris, Seuil.

REESTOM, M. (2003), “Los caminos híbridos de la poesía y el cine latinoamericano”, Litoral: revista de la poesía y el pensamiento, 236, pp. 257-267.

ROBBINS, Mark (1999), “La delgada línea roja: la poesía del cine”, Revista de cine, 276, pp. 24-27.

ROBINSON, Jeremy Mark (2006), The sacred cinema of Andrei Tarkovsky, Kent, Crescent Moon, ISBN 978-186171-028-4.

RODRIGUEZ, Victor Manuel Amar (2003), “Poesía y cine: un ensayo sobre la palabra y la imagen”, Ámbitos: Revista internacional de comunicación, 9-10.

RUFFINELLI, Jorge (2004), Victor Gaviria: los márgenes, al centro: las películas, las ideas sobre cine, la poesia, los ensayos, los relatos, las crónicas, Madrid, Turner.

RUSHKOFF, Douglas (1994), Media Viruses: Hidden Agendas in Popular Culture, New York, Ballantine.

SANZ, Alfonso Puyal (2002), “El concepto de poesía en el cine de vanguardia”, Revista de Occidente, 259, pp. 137-150.

SARMENTO, Ângela (2009), “Relações entre poesia e cinema: panorâmicas de Herberto Helder sobre ‘travellings’ de Apollinaire”, in Transversalidades. Viagens / Literatura / Cinema, Margarida Esteves Pereira / Mário Matos / Rebecca e Sérgio Guimarães de Sousa Harwood (org.), 23, Hespérides / Literatura, Braga, Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho.

SAUVAGNARDES, Anne (2007), “L’Image: Deleuze, Bergson et le cinéma”, in L’Image, Alexandrer Schnell (org.), Paris, Vrin.

SCHEFER, Jean Louis (1997), Du monde et du mouvement des images, Paris, Éditions de l’Étoile / Cahiers du Cinéma.

SERRA, Pedro (2004), “Ut pictura (fotografia/fotograma) poesis. Ecfrase de objectos fotográficos cinematográficos na poesia beliana”, Um Nome para Isto, Coimbra, Angelus Novus.

SITNEY, P. Adams (1990), Modernist Montage: The obscurity of vision in cinema and literature, New York and Oxford, Columbia University Press.

SNICKARS, Pelle / VONDERAU, Patrick (ed.) (2009), YouTube Reader, London, Stockholm, National Library Sweden.

STAM, Robert (2003), Introdução à Teoria do Cinema, Campinas, Papirus Editora.

STRANGELOVE, Michael (2010), Watching YouTube. Extraordinary videos by ordinary people, Toronto, University of Toronto Press.

TARKOVSKI, Andrei (2002), Esculpir o Tempo, São Paulo, Martins Fontes.

TARKOVSKY, Andrey (1994), Time within time. The Diaries 1970-1986, (trad.) Kitty Hunter-Blair, London, faber and faber, ISBN 0-571-16717-9.

TINAZZI, Giorgio (2007), “La scrittura e lo sguardo. Cinema e letteratura”, Venezia, Marsilio Editori.

TORRENS, Francisco Zueras (1990), La gran aportación cultural del exílio español (1939): poesía, narrativa, ensayo, pintura, arquitectura, música, Córdoba, Diputación Provincial.

TORRES, Mário Jorge (2007), “Subjective Realities: Poetry and Film Theory”, Cadernos de Literatura Comparada – Poesia e Outras Artes: do Modernismo à Contemporaneidade, 17.

VALTOLINA, Amelia (org.) (2007), L’immagine rubata. Seduzioni e astuzie dell’ ékphrasis, Milano, Bruno Mondadori.

VEGA, Isaac de (1998), “El cine como encrucijada”, Cuadernos del Areneo – Canarias, Cuba y el 98. Estado de la Poesia. Identidad, Filosofia y Expresión, p. 135.

VELOSO, Manuela (2010), Poéticas Visuais e Textuais no Expressionismo e no Vorticismo, Porto, Politema, ISBN 978-972-8688-66-0.

VENCLOVA, Tomas (1997), Winter Dialogue, (trad.) Diana Senechal, Illinois, Northwestern University Press, ISBN 0-8101-1726-6, Joseph Brodsky.

VILAGELIU, Josep M. (2004), “Hacia la normalización del ‘otro’ cine: (cine coreano)”, Cuadernos del Ateneo – Cultura e inmigración. Poesía venezolana, 17, pp. 41-50.

VILLANUEVA, Darío (2008), Imégenes de la ciudad: poesía y cine, de Whitman a Lorca, Valladolid, Universidad de Valladolid.

WACIOR, Slawomir (2007), Explaining Imagism. The Imagist Movement in Poetry and Art, Lewiston, The Edwin Mellen Press, Leszek S. Kolek.

WALL-ROMANA, Christophe (2005), “Mallarmé’s Cinepoetics: The Poem Uncoiled by the Cinématographe, 1893-98”, PMLA – Publications of the Modern Language association of America, vol. 120; nº 1.

WASSON, Haidee (2005), Museum Movies. The Museum of Modern Art and Birth of Art Cinema, Berkeley and Los Angeles, University of California Press.

WHITTOCK, Trevor (1990), Metaphor and Film, Cambridge and New York, Cambridge University Press.

WILLIAMS, Kevin (2003), Understanding Media Theory, London, Bloomsbury Academic.