CONFERÊNCIAS NO ÂMBITO DO MELCI E DO DELCI

29 de setembro 2026
Sala de Reuniões 1
10h00

Conheço mais o silêncio do que as palavras. Língua, pensamento e poéticas em Clarice Lispector
Professor Doutor Roberto Francavilla (Universidade de Genova)

Os Simples de Guerra Junqueiro em italiano: história de uma versão inédita
Prof. Doutor Andrea Ragusa (Universidade de Parma)

 
Resumo: O seminário foca-se na tradução inédita de Os Simples, de Guerra Junqueiro, realizada por Tommaso Cannizzaro em 1899, cujo manuscrito está conservado na Biblioteca Municipal de Messina. Cannizzaro, eminente lusófilo e poliglota italiano, está em contacto com vários escritores e intelectuais portugueses, pelo menos desde o início da década de 1880, traduzindo inúmeras obras, de Camões a Antero, Junqueiro ou Leite de Vasconcelos. A história textual e editorial dessa sua versão de Os Simples vai permitir analisar tanto os aspectos linguísticos e tradutológicos, como a vertente mais “colaborativa” do trabalho de Cannizzaro, através da correspondência com outros escritores (e, nomeadamente, Carlos de Lemos) que participam, por carta, na resolução de problemas e dificuldades de tradução.