Livia Apa trabalha na área dos Estudos Literários e Culturais dos Países de Língua Oficial Portuguesa. Investigadora do Centro de Estudos sobre África Contemporânea na Universidade de Nápoles “L’Orientale”, criou e foi responsável científica da Cátedra Margarida Cardoso. Foi professora visitante na EHESS de Paris, tal como na Universidade de Lisboa. Tem traduzido para Italiano, entre outros Mário Cesariny, Rua Duarte de Carvalho, Ana Luísa Amaral, Mia Couto, Luís Carlos Patraquim e Ondjaki. É investigadora colaboradora no ILCML.