Manuela Veloso – Doutorada em Literatura Comparada (Vorticismo e Expressionismo) e Professora Adjunta no ISCAP/ Politécnico do Porto, leccionando Alemão para fins específicos (Lic.AT), Tradução Intersemiótica Alemão/Inglês – Português (MTIE), Cultura e Desenvolvimento II e Cultura Alemã para Negócios II (MaISB). É membro colaborador do CEI/ISCAP (Centro de Estudos Interculturais) e membro integrado do ILCML (Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa / Faculdade de Letras da Universidade do Porto) como investigadora do grupo de Intermedialidades, com particular incisão nas questões da auto-tradução (S. Beckett), da dupla-vocação na escrita e na pintura (Wyndham Lewis, Else Lasker-Schüler, Almada Negreiros), bem como da confluência da teoria e da criação artísticas num mesmo autor (E. Pound, W. Kandinsky, I. Witkiewicz). As primeiras vanguardas europeias são investigadas enquanto embriões de novas possibilidades perceptuais e de reconfiguração das matrizes societais.