Catherine Dumas est professeure émérite de civilisation, langue et littérature portugaises à l’université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Elle est l’auteur d’une thèse de doctorat et d’un livre sur la romancière portugaise Agustina Bessa-Luís, Estética e Personagens (Campo das Letras, 2001). Elle s’intéresse en particulier au croisement des écrits de l’intime et du discours poétique, aux questions de genre, au dialogue entre les textes littéraires et la philosophie, à la circulation entre les arts et à la littérature-monde. Elle a publié dans des revues internationales de nombreux articles sur la littérature contemporaine portugaise, brésilienne et africaine d’expression portugaise, en privilégiant la poésie. Elle a organisé en France plusieurs événements sur les littératures et les cultures des pays de langue portugaise, la plupart dans le cadre du centre de recherches de Paris 3, le Crepal, et très souvent avec le partenariat privilégié de la Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian. Elle a traduit en français poésie, fiction, théâtre et journaux intimes de langue portugaise.